ทุกคนมั่นใจไหมว่าสามารถบอกทางไปที่ไหนๆได้อย่างถูกต้องและเข้าใจง่าย ?
เราคนนึงแหละที่ไม่สามารถทำได้แน่ๆ ยิ่งสมมุติโดนใครไม่รู้มาถามทางอย่างกะทันหันแล้วล่ะก็ ฮึๆๆ ขอโทษครับ พี่ถามผิดคนแล้ว. . .
แต่ก็เพราะอยากจะบอกทางแบบสั้นๆแต่เป๊ะๆแบบคนอื่นๆเขาได้
แบบฝึกหัด 手際のよい説明 รอบนี้ที่มีโจทย์ว่าบอกทางจาก บีทีเอสช่องนนทรีถึงตึกบรม เลยตั้งใจพอตัว ตอนทำก็คิดอยู่ตลอดว่า
“ต้องสั้นที่สุด และก็ต้องชัดเจนที่สุด”
เพราะเราเองก็เป็นคนประเภท ยาวไปไม่อ่าน ก็เลยมีความคิดว่า การบอกทางเนี่ย มันควรจะสั้นแต่เคลียร์ เอาล่ะ แล้วพอลองเขียนจริงๆ (และเป็นภาษาที่สอง) มันจะเป็นไปตามที่ตั้งใจไหมนะ ลองมาดูกัน
BTS チョンノンシーからチュラロンコン大学文学部BRKビルまでの行き方は次の通りです。
まず、 スパチャラサイ国立競技場（National Stadium）行きの電車に乗って、終点の一個前のシャム駅 (Siam) に降りてください。
シャム駅に着いたら、右を曲がって、改札まで降りて、6番の出口（セントラルワールド方面）を出てください。
改札を出たところに「KARMART」というピンク色の店があります。その店の右側にある道を進んでください。
３０ｍくらい進んだら、右側にＭＫというレストランの店の看板があります。その看板を通ったら右の階段を下りてください。階段を降りたら、８０ｍくらい先にバス停があります。そのバス停で1号のチュラ大のバスに乗ってください。（このチュラ大のバスというのはチュラロンコン大学の周りを走る無料のピンク色のシャトルバスです。）
1号のバスはシャムワン、スカーラ映画館、トリアムウドム高等学校を通って、チュラ大の正門に入ります。正門に入ってからの二番目のバス停（文学部停）に降りてください。
それから、８０ｍくらい右に進んでください。そしたら、左側にある一番目の白いビルがBRKビルです。
เอาล่ะ เป็นไงบ้างพอจะถูไถได้ไหมนะ
แล้วก็ หลังจาก discuss กันในห้องไปก็ได้รับความเห็นที่เป็นประโยชน์หลายๆอย่างมาปรับปรุงด้วยตัวเองอีกครั้ง ซึ่งก็คือจุดที่ทำตัวหนาไว้ข้างบนอย่างไงล่ะ
กรณีของเรา เราได้คอมเม้นหลักๆมาว่า
1. ยังมีความคลุมเคลือของซ้าย-ขวา
2. อธิบายลักษณะของตึกบรมน้อยไป คนที่ไม่เคยเห็นอาจจะยังไม่รู้
ก็เลยลองแก้จุดต่างๆเป็นแบบนี้
シャム駅 ➡ サイアム駅 (อันนี้ไม่มีอะไร เราแค่ไม่ได้ QC แล้วเผลอใช้คำว่าสยามแบบเก่าไป ช่างน่าอายจริงๆ (〃▽〃))
その店の右側にある道を進んでください ➡ その店を左手にして、隣の道を進んでください。 (อันนี้เพื่อเพิ่มความชัดเจนว่าทางเดินอยู่ทางไหนของร้าน)
その看板を通ったら右の階段を下りてください ➡ その看板を通ったら右にある
直ぐの階段を下りてください。 (อันนี้ก็เพื่อเพิ่มความชัดเจนเช่นกัน เพราะในโลกแห่งความเป็นจริง ตรงนั้นมันมีบันไดลง 2จุด)
それから、８０ｍくらい右に進んでください。そしたら、左側にある一番目の白いビルがBRKビルです。 ➡ それから、40ｍくらい真っ直ぐ進んだら、右側の20m先に駐輪所があります。駐輪所に向けて進んでください。そして、駐輪所を右手にして、左手にあるずくの白いビルが文学部のBRKビルです。(อันนี้เพิ่มความละเอียดหลังลงรถปอพดู แต่เราก็ไม่ได้อธิบายลักษณะของตึกบรมเพิ่มอยู่ดี อันนี้น่าจะเป็นเรื่องของนิสัยการเขียนมั้ง เพราะจริงๆก็รู้ว่ามันควรจะทำให้เห็นภาพ แต่พอเขียนดู มันก็คิดว่าไม่ต้องอธิบายก็ได้)
อ่ะ พอได้ดราฟสองแล้ว ก็ส่งไปแล้วก็รับคอมเม้นจากอาจารย์ตามระเบียบ (แน่นอนว่าหมายถึง feedback ที่เต็มไปด้วยตัวแดงอ่ะนะ)
ซึ่ง ณ ขณะที่เขียนอยู่นี้ เราก็ยังไม่ได้เปิดอ่านเลยนะ อยากลองเปิดดูแล้วสังเกตจุดด้อยในการเขียนครั้งนี้ของตัวเองแบบ real time แล้วจะรวบรวมเป็นข้อๆให้เห็นง่ายๆเนอะ
อ่ะ ลองแก้เองก่อน หลังอ่าน feedback
- に降りる ➡ で降りる : อันนี้คุยกันในห้องไปแล้ว สะเพร่าลืมแก้ในดราฟ 2เอง
- 右にあるすぐの階段 ➡ すぐ右にある階段：อันนี้น่าสนใจมาก เพราะถึงจะต้องแก้ แต่มันยังไม่บันทึกไปในหัวว่าทำไมต้องแก้เป็นแบบนี้ เหมือนแค่จำๆไป
- 右側の20ｍ先 ➡ 20ｍ先の右側：เออ อันนี้ตลกมาก ทำไมไม่สังเกตนะ เด๋อด๋าจริงๆ
- 40ｍくらい真っ直ぐ進んで (อาจจะไม่รู้ว่าต้องตรงไปทางไหน) ➡ バス停を右側にして、40ｍくらい進んで
- 文学部停 (ตกคันจิไป 1ตัว) ➡ 文学部バス停 (อย่าว่าฉันเลย ฉันไม่รู้แล้วจริงๆว่ามันต้องเติมอะไร)
- ずく(สะกดผิดแบบเด๋อๆ) ➡ すぐ
- 道 、バス1号 (การเลือกใช้คำ) ➡ 道路、バス1番 (ไม่รู้แล้วจริงๆเหมือนกัน แงงงงง)
- 右に曲がって、改札まで降りてください ➡ …………. อันนี้แย่มากก ลืมแก้แล้วไปดูเฉลย เราจะถือว่าเราแก้ไม่ได้แล้วกัน (T_T)
อ่ะ ลองเทียบกับที่อาจารย์คาดหวังให้เป็น
มีที่เดาใจอาจารย์ (เหรอ?)ไม่ถูก 2จุดคือ
7. 道 ➡ スカイウオーク：ฮาาาาา ตล๊กกกกก ทำไมไม่มีคำนี้ในหัวกันนะะ
8. 右に曲がって、改札まで降りてください ➡ 右側の階段に降りて、改札まで向かってください：อันนี้ชอบบบ เข้าใจง่ายขึ้นเยอะเลย ประทับใจ (เอ๊ะ?)
はい、これから反省会でございます
โหห น่าอายมากจริงๆ รอบนี้
คือถ้าไวยกรณ์ผิดแบบทั้งประโยคอะไรแบบนี้เยอะๆ ยังรู้สึกดีกว่านี้อ่ะ นี่คือผิดเล็กผิดน้อยแบบตรวจทานไม่ดี น่าเกลียดมากจริงๆ
รอบหน้าไม่ใช่แค่ทำแบบฝึกหัด แต่คงต้องฝึก QC อย่างละเอียดรอบคอบด้วยแล้วแหละ
แล้วก็ส่วนที่ไม่ได้โดนไวยกรณ์อะไรมากนี่ ไม่แน่ใจว่าสำหรับครั้งนี้เราเขียนออกมาได้ชัดเจนในระดับนึงแล้วรึป่าว คิดว่าเรื่องการนิยามสถานที่หรือพาหนะ ในรอบนี้เราทำได้โอเคอยู่
(ยกเว้นตึกบรม) ขาดไปแค่เรื่องความชัดเจนของซ้าย-ขวาจริงๆนั่นแหละ ถ้ามีโอกาสเขียนรอบหน้าคงจะตั้งสติ คิดตาม แล้วค่อยเขียนมากกว่านี้ ลองจินตนาการตัวเองเป็นคนอ่านตลอด แล้วดูว่ามันเข้าใจรึยัง
อ่ะพอผ่านกิจกรรมนี้เราก็ได้คำตอบแล้วนั่นเองว่า
手際よく説明するには、相手の気持ちになること！
หรือก็คือ แนวคิดเรื่อง「共感」 ที่เรียนไปในห้องนั่นเอง
อ่ะ มาถึงช่วงสรุปประจำสัปดาห์
共感 – Empathy เป็นคุณสมบัติที่ควรมีเพื่อให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพและตรงตามวัตถุประสงค์ และเป็นอีกครั้งที่เรารู้สึกว่า มันช่างเป็นสิ่งที่ใกล้ตัวแต่เรามักจะมองข้ามเสียเหลือเกินนน เรียกได้ว่าเป็น passive skill ที่ทุกคนต้องมีอ่ะ
ตำหนิเขายังไงให้ไม่ทำร้ายจิตใจเกินไปและกระตุ้นให้เขาปรับปรุงตัว
บอกทางยังไงให้เข้าใจง่าย
เล่าเรื่องยังไงให้รู้ว่าใคร ทำอะไร ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร
โหหหห เรียกได้ว่า ทุกอย่างต้องอาศัย 共感 หมดอ่ะ
เรียน APP JP LING จบไป ไม่รู้หรอกนะ จะจำทฤษฎีภาษาศาสตร์อะไรได้บ้าง
แต่ ณ ตอนนี้ก็ตั้งใจว่าจะ input เรื่อง 共感 นี้ไว้ในใจทำให้มันเป็น passive skill ของเราให้ได้ ไม่ว่าจะเขียนหรือพูดภาษาไหนกับใคร
และแบบฝึกหัดต่อจากนี้ก็จะพยายามให้มี 共感 ให้มากที่สุด ให้เข้าใจง่ายที่สุดดด
ดังนั้น ฝากทุกท่านคอยเฝ้าดูและคอมเม้นแบบฝึกหัดต่อจากนี้ของเราด้วยน้าาา
必ず自分のものにしてみせるから、見守ってください
カントー
2月16日
カントー日記 